Co kryje się w tym krótkim, trzykrotnie powtórzonym pozdrowieniu (J 20, 19.21.26)?
Szalom
Pozdrowienie Jezusa to greckie Eirēnē hymin, jak wiemy z Septuaginty – będące bezpośrednim tłumaczeniem hebrajskiego Szalom alejchem. Jednak szalom to znacznie więcej niż tylko „pokój” rozumiany jako brak wojny czy konfliktu. To jedno z najbogatszych słów w hebrajskiej tradycji. Oznacza pełnię, harmonię, pomyślność, zdrowie, bezpieczeństwo, błogosławieństwo, a nade wszystko właściwą relację z Bogiem, z innymi ludźmi i z samym sobą. „Pokój” to jedno z imion Boga. Izaak Abarbanel w XV w. pisał: „Bóg jest nazywany pokojem, ponieważ to On spaja świat i porządkuje wszystkie rzeczy według ich szczególnego charakteru i postawy. Gdy bowiem rzeczy będą we właściwym porządku, zapanuje pokój”.
Pełna treść artykułu w Przewodniku Katolickim 16/2025, na stronie dostępna od 15.05.2025