Joanna Kulwicka-Kamińska, Ireneusz Kamiński: "Islam po polsku"

Joanna Kulwicka-Kamińska, Ireneusz Kamiński
„Islam po polsku”
Księgarnia Świętego Wojciecha 2007

„(…) smutno nam wspomnieć, że dotąd my i dzieci nasze chwalimy jedynego Boga niezrozumiałym dla nas językiem, a nie korzystamy z tej mowy, którą już od tyla wieków ojcowie nasi z sobą rozmawiali (…) smutno nam, że nasze pisma, teksty i rozmaite nabożeństwa dotąd się dla nas ukrywają w języku, którego nie rozumiemy. Czas, abyśmy się ocknąwszy z nieświadomości naszej (…) odtąd we właściwym nam języku naszą ojczystą mową słowa Twórcy przez jego posłańca objawione wymawiali” – pisał w 1830 roku jeden z Tatarów litewsko-polskich. Kim była ta niezwykle ciekawa grupa etniczna (Tatar z Litwy mówił językiem białoruskim lub polskim, uważał się za Polaka, wyznawał religię muzułmańską i pisał alfabetem arabskim), która przybyła na ziemie polskie 600 lat temu? Jak ich sytuacja wygląda dziś w naszym kraju? Autorzy książki „Islam po polsku” pokazują historię i współczesność nie tylko Tatarów Rzeczypospolitej, ale w ogóle wyznawców islamu i ich wzajemnych relacji z chrześcijaństwem.