Małgorzata Borkowska OSB "Do ciotusieńki dobrodziejki"

Małgorzata Borkowska OSB

„Do ciotusieńki dobrodziejki”

Znak 2007

Benedyktynka znana z poważnych opracowań i tłumaczeń Ojców Pustyni tym razem postanowiła siebie i nas zrelaksować. Znawczyni historii życia zakonnego wydała w ciągu ostatnich lat ciekawe pozycje, o których w tym miejscu warto wspomnieć: „Życie codzienne polskich klasztorów żeńskich w XVII-XVIII wieku” oraz dwutomowy „Leksykon zakonnic polskich epoki przedrozbiorowej”, w którym zamieszczonych zostało ponad 5 tys. biogramów zakonnic. Okazuje się, że niejako na uboczu tych badań powstała książka – ciekawostka epistolograficzna. Zbiór listów z lat 1640-1682, których autorka jest benedyktynką: „O pannie Potencjalnie (później Adelchedzie) Zaliwaczance tyle tylko wiadomo, co z jej własnych listów”. Nie jest ich zbyt dużo, wiele zaginęło, jednak można się z nich dowiedzieć sporo o życiu zakonnym, osadzonym w konkretnych realiach historycznych. Najpierw jednak trzeba wdrożyć się w XVII-wieczny język polski, ale potem przeniesiemy się o niemal cztery wieki na kresy Rzeczypospolitej.