Ezop i inni: "Wielka księga bajek greckich"

Ezop i inni

„Wielka księga bajek greckich”

Wydawnictwo WAM 2006

Z Ezopem i jego bajkami jest trochę zamieszania, tak naprawdę do końca nie wiadomo, które są jego autorstwa, a które nie. Wynika to z tego, że tradycja przypisywała jednemu z autorów bajek, Ezopowi, żyjącemu w IV wieku przed Chrystusem, wszystkie powstałe bajki greckie. Michał Wojciechowski przetłumaczył w wydanym przez WAM tomie 479 bajek greckich, pochodzących z greckiej tradycji Ezopowej. Jest to najpełniejszy zbiór bajek greckich na polskim rynku. Na końcu książki autor przekładu umieścił wyjaśnienia, które są rzeczywiście niezbędne, ponieważ nieraz teksty odwołują się do świata starożytnego, użyte przenośnie często mogą być po prostu nieczytelne. Warto wspomnieć o interesującym wstępie, który traktuje i o Ezopie, i o przesłaniu bajek oraz historii dotychczasowych przekładów. Mam tylko żal do wydawców, że pozbawili tę piękną książkę ilustracji.