tłumaczenie: najważniejsze informacje

Pierwsza strona Biblii w tłumaczeniu św. Hieronima, Eusebius Sophronius Hieronymus, cyfrowa, ulepszona reprodukcja oryginalnego wydruku z 1895 roku fot. Bildagentur-online/Universal Images Group/Getty Images

Tajemnice tłumaczenia Biblii

Przekład Pisma Świętego musi być wierny językowi oryginału, ale też językowi odbiorcy – z biblistą ks. prof. Rajmundem Pietkiewiczem rozmawia Szymon Bojdo.

fot. SergeySkleznev/Adobe Stock

Jak się czyta starą księgę

Monika Białkowska, Ks. Henryk Seweryniak

Gdy zrozumiałem, nad czym pracujemy, naprawdę poczułem się – jak to w średniowieczu mawiano – jak karzeł stojący na ramionach olbrzymów.

Stanisław Barańczak / fot. PAP

Humanista klasowego formatu

Małgorzata Szewczyk

Jakimi słowami pożegnać Stanisława Barańczaka, poetę, którego twórczość wypełniona jest głosami i brzmieniami: wirtuoz słowa, niestrudzony tłumacz posiadający…